The Swallows of Kabul by Yasmina Khadra, John Cullen

From the Publisher

Set in Kabul under the rule of the Taliban, this extraordinary novel takes readers into the lives of two couples: Mohsen, who comes from a family of wealthy shopkeepers whom the Taliban has destroyed; Zunaira, his wife, exceedingly beautiful, who was once a brilliant teacher and is now no longer allowed to leave her home without an escort or covering her face. Intersecting their world is Atiq, a prison keeper, a man who has sincerely adopted the Taliban ideology and struggles to keep his faith, and his wife, Musarrat, who once rescued Atiq and is now dying of sickness and despair.
Desperate, exhausted Mohsen wanders through Kabul when he is surrounded by a crowd about to stone an adulterous woman. Numbed by the hysterical atmosphere and drawn into their rage, he too throws stones at the face of the condemned woman buried up to her waist. With this gesture the lives of all four protagonists move toward their destinies.
The Swallows of Kabul is a dazzling novel written with compassion and exquisite detail by one of the most lucid writers about the mentality of Islamic fundamentalists and the complexities of the Muslim world. Yasmina Khadra brings readers into the hot, dusty streets of Kabul and offers them an unflinching but compassionate insight into a society that violence and hypocrisy have brought to the edge of despair.

The New York Times

Yasmina Khadra — whose previous books have chronicled Algeria's savage civil war, pitting Islamic fundamentalists against the armybacked government — is intimately familiar with the consequences that war and religious extremism have on people's daily lives, and in this book he gives the reader a tactile sense of what life under the Taliban might have been like. — Michiko Kakutani

The New Yorker

Two men struggle to keep their sanity in a brief, despairing novel written pseudonymously by a former Algerian Army officer. Before the destruction wrought by the Soviet war and Taliban rule, Mohsen was an affluent merchant; now he wanders the streets while his beautiful wife is confined to home and burka. Atiq, a volatile ex-mujahideen, guards the prisoners awaiting public execution. One day, Mohsen stops to observe the public stoning of a prostitute, one of Atiq’s charges. Caught up in the frenzy, he joins in, initiating a series of tragic events. Khadra’s prose is gentle and precise, but the violent climax of the book makes a powerful point about what can happen to a man when “the light of his conscience has gone out.”

Publishers Weekly

Khadra is the nom de plume for Algerian army officer Mohamed Moulessehoul (In the Name of God; Wolf Dreams), who illustrates the effects of repression on a pair of Kabul couples in this slim, harrowing novel of life in Afghanistan under Taliban rule. Gloomy prison guard Atiq Shaukat is tired of his grim duties, keeping watch over prisoners slated for public execution. Life at home, where his wife, Musarrat, is slowly dying of a chronic illness, is no better. Mohsen Ramat, meanwhile, clings to the remains of his middle-class life together with his beautiful, progressive wife, Zunaira, after the Taliban strip them of their livelihood and dignity. Khadra's storytelling style recalls that of Naguib Mahfouz in the early chapters, in which the tense dissatisfaction of both couples is revealed. The pivotal event occurs when Ramat discharges his frustrations by participating in the brutal stoning of a female Taliban prisoner. The incident changes the dynamic of his marriage; after an extended argument about the incident, Ramat persuades Zunaira to go for a stroll in downtown Kabul and the couple is harassed and nearly brutalized by Taliban soldiers. Zunaira continues to bridle at her situation, and when their next argument turns physical, Ramat falls and dies after hitting his head on the wall. Shaukat is given the assignment of guarding Zunaira after she is arrested and charged with murder, and his instant infatuation with her sets off a remarkable chain of events. Khadra's simple, elegant prose, finely drawn characters and chilling insights ("Kabul has become the antechamber to the great beyond") prepare the way for the terrible climax. Like Khaled Hosseini's The Kite Runner, this is a superb meditation on the fate of the Afghan people. (Feb.) Copyright 2003 Reed Business Information.

Library Journal

Set in Afghanistan during the Taliban's rule, this novel features Atiq; his sickly wife, Mousarrat; and an educated woman, Zunaira, who winds up in prison and is sentenced to death for the accidental killing of her husband, Mohsen. Atiq is one of the fortunate citizens who, because of his status as a veteran in the Russian war, is still useful to the Taliban as a jailer of moral transgressors. Zunaira's story, in particular, dramatizes the plight of the countless Afghanis who endured the prolonged medieval code of conduct when the Taliban was in power. Yasmina Khadra is the pseudonym of Mohamed Moulessehoul, a former officer in the Algerian army who has published two books in English, In the Name of God and Wolf Dreams. His jarring new work, ably translated from French, has crisp prose and an ominous-but not heavyhanded-tone as he contrasts the criminally absurd world of the Taliban's theocracy with touching and ultimately heartbreaking relationships of love and sacrifice that humanize the whole tragic society. Recommended for all fiction collections. [Previewed in Prepub Alert, LJ 10/1/03.]-Edward Keane, Long Island Univ. Lib., Brooklyn Copyright 2003 Reed Business Information.

Kirkus Reviews

A bleak, terse tale in which a harsh fundamentalist culture suppresses individual liberty and summarily victimizes its citizens. The setting is Afghanistan's war-torn capitol city under Taliban rule, and still reeling from the catastrophic Russian invasion-during which, one character remembers, "the terrified swallows dispersed under a barrage of missiles." These swallows are both literal and metaphoric, as is dramatized in the powerful opening scene, of a woman condemned as a prostitute being publicly stoned to death. The pseudonymous Khadra (Wolf Dreams, p. 704, etc.), who has been identified as a former Algerian army officer, then focuses in turn on major characters who, initially, cross one another's paths but do not actually meet. Mohsen Ramat, a young intellectual, is caught up in the frenzy of the prostitute's "execution," participates in the stoning, and thereafter endangers his marriage by confessing this to his wife Zunaira, a former "lawyer, who worked for women's rights." Meanwhile, Atiq Shaukat, a wounded veteran of the Russian War now working as a prison guard, tortuously reexamines his own relationships to both his drastically changed homeland and his wife Musarrat, who had nursed him back to health and is now dying from a painful enervating disease. Khadra's unflinching portrayal of the scorching, suppurating environment in which these people struggle not to be noticed, is quite effective. And his principal characters' trials are ingeniously echoed in stark glimpses of other stunted, redirected figures (e.g., a cynical entrepreneur, an aged cripple obsessed by fantasies of escape). But Mohsen and Atiq declaim incessantly, creating static patches that stand out glaringly inthis story's short compass-and are only partially redeemed by a powerful climax in which Zunaira becomes everything she most despises, and the jailer Atiq becomes the prisoner of his own best-and most foolhardy-impulses. Still, despite such contrivances, Khadra's latest is informed by a fine ironic intelligence, and its message is not an easy one to shake off.

Details from Seller

• ISBN: 1400033764
• Publisher: Knopf Publishing Group
• Pub. Date: April 2005
• Condition:

Comments from the Seller: Buy from the best: 4,000,000 items shipped to delighted customers. We have 1,000,000 unique items ready to ship today!

• Reading Group Guide
• Read an Excerpt

Reading Group Guide

A San Francisco Chronicle and Christian Science Monitor Best Book

"Like Khaled Hosseini's The Kite Runner, this is a superb meditation on the fate of the Afghan people." -- Publishers Weekly

The introduction, discussion questions, suggestions for further reading, and author biography that follow are designed to enhance your group's discussion of Yasmina Khadra's The Swallows of Kabul. Set in Afghanistan under the rule of the Taliban, it is a moving portrait of a society in which "death is only a banality"[p. 10] and "pleasure has been ranked among the deadly sins" [p. 31].

Discussion Questions from the Publisher

1. Khadra depicts the city of Kabul in exquisite detail. How does the language the author uses turn the city into a presence as vital and as memorable as the people who inhabit it? In what ways does the physical environment mirror the inner lives of the characters?

2. How do small passing moments or incidents bring to life the atmosphere of Kabul? How do the descriptions of the marketplace [p. 19] and the services at the mosque [pp. 40-42 and pp. 93-97], for example, reinforce the fear and sense of claustrophobia that engulfs the city and its population?

3. Why does Mohsen experience "an access of unfathomable joy" [p. 14] when his stone strikes the condemned woman? Is he simply swept away by the fervor of the crowd, or does the incident reflect a deeper need of his own? Is scapegoatism a natural, if highly regrettable, human impulse? What purpose might it serve in society?

4. What does Mohsen hope to gain by revealing his participation in the stoning to Zunaira? Why does he "understand that he should not have confided to his wife what he refuses to admit to himself" [p. 38]? From what you know about Mohsen and the dynamics of his marriage, would it have been possible for him to keep his actions a secret? Why does Zunaira remain silent in the face of Mohsen's appalling confession?

5. Zunaira has steadfastly refused to leave her home or wear the burqa that "cancels my face and takes away my identity and turns me into an object" [p. 77]. Why does she give in to Mohsen's insistence on taking a walk? Is she persuaded by his arguments, or does her decision come from the desire to heal the breach between them? How does Khadra build a sense of uneasiness and impending disaster in the description of their outing? What aspects of Mohsen's behavior turn Zunaira against him? Why does the experience of waiting for him [p. 98] affect her so profoundly? What does she learn about herself and her ability to survive the intolerance that defines her world? What is the significance of her decision "never again to remove her burqa" [p. 125]? Is it a sign of defeat or defiance?

6. Is Atiq's businesslike acceptance of his job and his complicity in the deaths of innocent people an unforgivable moral failing? Do his circumstances-including his wife's illness, as well as his increasing misgivings about his position as jailer [p. 18]-mitigate his culpability? Do the conditions in Kabul necessitate the suspension of the usual ethical rules? Do readers also need to modify or even suspend ordinary judgment in evaluating the characters and events in the novel?

7. Initially, we see Musarrat through Atiq's eyes [pp. 26-27]. Do the face-to-face interactions between husband and wife [pp. 53-58] change your impressions of her and of the nature of their marriage? At what point in the novel does Musarrat's character come into her own? 8. What qualities do Musarrat and Zunaira share? What are the differences between them? To what extent are these differences attributable to their respective ages, social position, education, and religious beliefs?

9. Are the issues confronting the two couples universal? How has the situation in Kabul increased the harm and hurt in their relationships? Have their marriages been strengthened in any way by their dire circumstances?

10. In addition to the main plot, Khadra presents the stories of Mirza, Nazeesh, and Qassim. In what ways do these vividly drawn secondary characters expand your understanding of Afghan culture, history, and values? What, for example, does Mirza's advice to Atiq to divorce his wife [pp. 26-27] suggest about the willingness of some Afghans to accept the fundamentalists? What insight does Qassim's character offer into the brutalizing effects of war and tyranny? How does Khadra bring out Qassim's human side? Nazeesh, once a mullah respected for his erudition, "was found one morning stalking along the avenues, wildly gesticulating, drooling, eyes bulging" [p. 65]. Does Nazeesh-both a holy man and a madman-see the transformation of his country in a way that eludes the other characters?

11. Compare the sermon delivered by Mullah Bashir [pp. 94-95], Qassim's speech about destiny [p. 118], and Musarrat's musings about her fate [p. 119]. What do these passages demonstrate about the various ways religious teachings can be interpreted?

12. In the context of the novel, has the Islamic clergy abandoned its religious mission and its moral responsibilities? Drawing on what you have read about the rise of fundamentalism in Afghanistan and other countries, do you think that this is an accurate picture? What light does the novel cast on the differences between devout faith and fanaticism? 13. The loss of intimacy is perhaps the most devastating effect of the Taliban's rule. In addition to the troubled marriages of the main characters, how is this theme woven into the novel? 14. References to swallows occur throughout the book, sometimes in literal descriptions and at other times, as metaphors for the women draped in burqas. Why is the juxtaposition of the literal and the metaphorical significant in the context of the novel's themes? What do the swallows symbolize? Do they suggest different things at different times?

15. From the stoning of the adulteress at the beginning of the novel to the stoning death at the end, The Swallows of Kabul presents many images of physical violence. What other kinds of violence does Khadra explore? Can the demeaning treatment of women, the suppression of free expression and movement, and the imposition of extreme religious orthodoxy also be defined as violence?

16. After the attacks of 9/11, America invaded Afghanistan, ending the rule of the Taliban. Despite continuing unrest, Afghanistan held free elections in the fall of 2004. What aspects of Afghan culture might undermine this step toward democracy? Can a Western military presence, as well as Western political and economic pressures, offer lasting solutions to the issues Khadra raises in the novel?

17. In the preface, Khadra writes that the story about to unfold is "like the water lily that blooms in a stagnant swamp" [p. 3]. Which character-or plot element-represents the lily? Despite its darkness, is The Swallows of Kabul ultimately a novel about hope and the possibility of redemption?

18. The author, Mohammed Moulessehoul, was an Algerian army officer who originally wrote under his wife's name, Yasmina Khadra, to avoid military censorship. Why does he continue to use the feminine penname, although he has retired from the army and now lives in France? What does this suggest about his views and on his role as a writer?

About This Book

From brutal battles with Soviet troops to the rise of the Taliban theocracy, to the American invasion in the wake of 9/11, Afghanistan has become a potent symbol of the political and religious realities shaping the landscape of the twenty-first century. The Swallows of Kabul puts a human face on the horrors and repression of that war-torn country. It tells the story of two couples-Mohsen and Zunaira Ramat, born into the privileged classes of pre-Taliban Afghanistan, and the prison guard Atiq Shaukat and his wife Musarrat, raised in poverty and drawn into the jihad in hopes of bettering their lot in life.

Mohsen once hoped for a career as a diplomat, but now he aimlessly wanders the devastated streets of Kabul. On one such desultory excursion he comes upon the stoning of an adulteress and finds himself joining the frenzied crowd. The next day Zunaira, anxious to assuage her husband's guilt and her own shock, capitulates to his pleas to accompany him to the marketplace, the first outing she has made in months. But the burqa she hides behind cannot protect them from the harassment of zealous Taliban soldiers, and their marriage, already frayed by Mohsen's act of violence, collapses under the strain of new resentments and suspicions. The shadow of the Taliban darkens the lives of Atiq and Musarrat as well. Worn out by years of war and deprivation, Musarrat is slowly succumbing to an incurable illness and Atiq to despair, which corrodes his faith in the mullahs and threatens to destroy his soul.

In lucid, lyrical prose, The Swallows of Kabul carries us into a land of mind-numbing fear and harrowing hardship and reveals the possibilities for love and compassion that simmer beneath the surface.

Suggested Reading

Margaret Atwood, The Handmaid's Tale; Jung Chang, Wild Swans; J. M. Coetzee, Waiting for the Barbarians; Gil Courtemanche, A Sunday at the Pool in Kigali; Louis de Bernieres, Birds Without Wings; Anne Frank, The Diary of a Young Girl; Philip Gourevitch, We Wish to Inform You That Tomorrow We Will Be Killed with Our Families; Nadine Gordimer, The Pickup; M. E. Hirsch, Kabul; Khaled Hosseini, The Kite Runner; Christina Lamb, The Sewing Circles of Herat; Azar Nafisi, Reading Lolita in Tehran; Orhan Pamuk, Snow; Ahmed Rashid, Taliban; Åsne Seierstad, The Bookseller of Kabul; Saira Shah, The Storyteller's Daughter; William Styron, Sophie's Choice.

About This Author

Yasmina Khadra is the nom de plume of the former Algerian army officer Mohammed Moulessehoul, who is the author of two other books published in English, In the Name of God and Wolf Dreams. He took the feminine pseudonym to avoid submitting his manuscripts for approval by military censors while he was still in the army. He lives in France.

Read an Excerpt