La región más transparente.Edición conmemorativa del 50 aniversario by Carlos Fuentes

Product Details

Synopsis

Carlos Fuentes cumple ochenta años en este 2008, cuando hace cincuenta que vio la luz La región más transparente. Más allá del fácil convencionalismo, la feliz coincidencia presta ocasión para rendir homenaje al gran escritor, maestro en muchos géneros de las letras hispanas. La Real Academia Española y la Asociación de Academias han acogido con entusiasmo la invitación de la Academia Mexicana de la Lengua a sumarse a las celebraciones con una edición conmemorativa de aquella novela memorable. Recibida en el momento de su publicación con una fuerte división de opiniones -respuesta comprensible a una obra que rompía los moldes tradicionales de la narrativa y presentaba una visión crítica del pasado y presente de la ciudad de México-, muy pronto fue señalada como el primer estallido del llamado bum de la Nueva Novela Hispanoamericana.
Su valor sustancial radicaba, sin duda, en una exploración pionera del lenguaje. Frente a Mallarmé, que señalaba como tarea del escritor devolver a las palabras de la tribu un sentido más puro, Carlos Fuentes se propone utilizar palabras manchadas de fango, de tierra, de vida: palabras manchegas. "Territorio de La Mancha" ha llamado él a nuestra lengua, intensamente mestiza en sí misma y abierta por ello a la comunicación y a la integración. Por universalmente manchega y cervantina, es la nuestra una lengua propicia no solo para reflejar la realidad sino para transformarla.
Al igual que en los otros volúmenes precedentes de esta colección, en lapreparación de esta edición, que por encargo de la Academia Mexicana ha cuidado con esmero don Gonzalo Celorio, miembro de ella, han colaborado académicos de diversos países. Abre
los estudios el propio Gonzalo Celorio, que hace la semblanza de Carlos Fuentes como maestro de varias generaciones; sigue otro de José Emilio Pacheco (México) referido a la recepción de la novela en su momento y a la importancia que en ella cobra la ciudad de México, mientras Vicente Quirarte (México) amplía la perspectiva al ámbito de la narrativa mexicana del siglo XX.
Carmen Iglesias (RAE) estudia las relaciones entre historia y literatura en la obra de Fuentes, particularmente en La región más transparente, y Sergio Ramírez (Nicaragua) destaca el carácter inaugural de esta novela en el contexto de la literatura hispanoamericana. Nélida Piñon (Brasil) da cuenta de las fuentes literarias universales en que abreva Carlos Fuentes, en tanto que Juan Luis Cebrián (RAE) atiende al papel de Carlos Fuentes en el pensamiento crítico contemporáneo.
El discreto y avisado lector reparará, sin duda, en el aviso de que el "texto ha sido revisado por el autor para esta edición". No se trata de un cliché gratuito, como se verá en la "Nota al texto". El Instituto de Lexicografía de la Real Academia Española ha realizado un minucioso estudio de diversas ediciones y prepublicaciones y Carlos Fuentes ha decidido la fijación textual que aquí se ofrece.
Completan el volumen una "Bibliografía" esencial, y un "Glosario" de voces utilizadas en la novela y un "Índice onomástico" que ha preparado Concepción Company (México)
con un equipo de su Academia y la colaboración del Instituto de Lexicografía de la RAE.
La Real Academia Española y la Asociación de Academias se honran en ofrecer a Carlos Fuentes este homenaje al que esperan que se incorporen muchos lectores de La región más transparente.