Harry Potter y la piedra filosofal (Harry Potter and the Sorcerer's Stone) (Harry Potter #1), Vol. 1 by J. K. Rowling, Alicia Dellepiane

From the Publisher

Harry Potter se ha quedado huérfano y vive en case de sus abominables tíos y del insoportable primo Dudley. Harry se siente muy triste y solo, hasta que un buen día recibe una carta que cambiará su vida para siempre. En ella le comunican que ha sido aceptado como alumno en el colegio interno Hogwarts de magia y hechicería. A partir de ese momento, la surete de Harry da un vuelco espectacular. En esa escuela tan especial aprenderá encantameientos, trucos fabulosos y tácticas de defense contra las malas artes. Se convertirá en el campeón escolar de quidditch, especie de fútbol aéreo que se juega montado sobre escobas, y se hará un puñado de buenos amigos...aunque también algunos temibles enemigos. Pero sobre todo, conocerá los secretos que le permitirán cumplir con su destino. Pues, aunque no lo parezca a primera vista, Harry no es un chico común y corriente. Es un verdadero mago!

Sunday Times

Lectura recomendada del año...la comparación con Roald Dahl por una vez está justificada.

Italia Oggi

Una lectora recomendable para todas las edades.

Calhoun Globe - Aubrey King

Hary Potter is one of the best books of the year. Magical writing, wonderful descriptions, and very intriguing characters make an amazing book. I personally like Harry Potter, both the book and the character, and now I'm enjoying Harry Potter with my class. I loved the book so much, that I read #2 (Chamber of Secrets), #3 (Prisoner of Azkaban), and when #4 comes out, I'll definitely read that one!

If you haven't read the book here's a little something about Harry Potter. Harry Potter was left on the doorstep of his evil Aunt and Uncle, The Dursleys. When Harry turned 10 years old, he was sent to a wizarding school, called Hogswarts. There he met his friends Ron and Hermione.

If you haven't read Harry Potter, you should.

Publishers Weekly

The breakaway bestseller is now in paperback. In a starred review, PW said, "Readers are in for a delightful romp with this debut from a British author who dances in the footsteps of P.L. Travers and Roald Dahl." Ages 8-12. (Sept.) Copyright 1999 Cahners Business Information.

Children's Literature

Winner of the British National Book Award for Children's Book of the Year, this wonderful first novel introduces us to the magical world of Harry Potter. Orphaned as a baby, Potter spends his first eleven years with his horrible Aunt and Uncle and cousin Dudley who relegate him to a tiny closet at the foot of the stairs. Everything changes for Harry when an owl delivers a mysterious letter inviting Harry to attend a school for wizards. At this special school, a fascinating world opens up to Harry including new games, new lessons on how to cast spells and more, new friends, and new problems. An evil force, the force which killed Harry's parents, tries to capture the all powerful sorcerer's stone which is being safeguarded at Harry's school; Harry and his friends are the only ones capable of possibly stopping the evil force. With its imaginative setting, characters, and plot, young readers will want to read more about Harry Potter.

Children's Literature

An instant classic, this author has been compared to C. S. Lewis and Roald Dahl. I was skeptical, but now a believer; I can't wait to read the sequel. Harry Potter is orphaned as an infant and goes to live with relatives who treat him miserably. At ten, he receives word (via carrier owl) that he has been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Only then he learns that his parents were famous witches, killed by a fellow witch who was drawn to the black arts. The fact that Harry survived the attack on his parents made him a celebrity among witches. At Hogwarts, in an environment where he is accepted and appreciated, Harry thrives. He is even a star player on the quidditch team, scoring points while riding his broom. But all is not well at Hogwarts, and Harry soon discovers a terrible secret about a hidden treasure. The characters and flow of events are beautifully crafted to entice both young and old.

Children's Literature

This exciting book has dazzled British readers and is the winner of the British National Book Award and Children's Book of the Year award. Readers will love the crazy fantasy about Harry Potter. Harry has been treated very badly by his aunt and uncle with whom he lives. His cousin Dudley is very spoiled and teases and taunts Harry constantly. Harry is used to it, it's a way of life for him since his parents died. Things begin to change for Harry when a mysterious letter arrives via an owl messenger. Harry has been invited to an incredible place. Harry's fantastic adventures are about to begin.

Children's Literature

When Harry's parents die, he has no idea of his real heritage or his destiny. He is treated dastardly by his neglectful aunt and uncle but from the moment of his eleventh birthday, he is summoned to the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry where his training begins. The reader embarks on an adventure that continues through the very last page. 309 pages of entertainment filled with magic, sorcery, good vs. evil and a courageous protagonist, eleven-year-old Harry Potter.

The ALAN Review

When one-year-old Harry Potter's parents-a witch and a wizard-were killed by the evil Voldemort, Harry was sent to live with his "normal" aunt, uncle, and spoiled cousin. After spending eleven miserable years with this family, in which Harry was forced to sleep in a closet and was the brunt of his cousin's bullying, he learns that he is a wizard when he is unexpectedly accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. At Hogwarts, Harry makes many fine friends as well as a few dreaded enemies. While at school, Harry discovers that the Sorcerer's Stone is hidden there, the stone that will enable Voldemort to create a body of his own and gain immortality. Rowling has created a fast-moving, magical tale replete with humor, adventure, suspense, mystery, and unforgettable characters that will enchant middle schoolers.

VOYA

Harry Potter, who believes that his parents were killed in a car accident when he was a baby, lives with his dreadful relatives, the Dursleys. Imagine his surprise when, on his eleventh birthday, he is invited to attend Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Harry learns that he is a wizard, just as his parents had been, and that he survived the attack in which they were killed battling the evil Voldemort. At Hogwarts, Harry discovers his natural skill at Quidditch, a type of three-dimensional rugby played on flying brooms; he tastes new treats such as "Bertie Bott's Every Flavor Beans," which truly do come in every flavor from strawberry and coffee to sardine and ear wax; and he learns that there is evil afoot at the school. Harry and his friends, Ron and Hermoine, discover that someone at the school is trying to steal a priceless stone with the power to make a person immortal. In a breathtaking final showdown, Harry faces Voldemort and saves the stone, but not before he nearly loses his life. Rowling's style is a cross between Roald Dahl and Patricia Wrede. First published in Britain, where it won the British National Book Award for Children's Book of the Year as well as the Smarties Prize, this hilarious and suspenseful book will delight American audiences as well. And since Voldemort lives on, we can hope that a sequel will be available soon. VOYA Codes: 5Q 5P M J (Hard to imagine it being any better written, Every YA (who reads) was dying to read it yesterday, Middle School-defined as grades 6 to 8 and Junior High-defined as grades 7 to 9).

School Library Journal

Gr 4-7-The magic of Harry Potter lives on in this superb unabridged recording of the first book in the popular fantasy series by J.K. Rowlings. This story of Harry's journey from his miserable home with his aunt and uncle to Hogwarts, the wizardry school where his destiny as a wizard of great potential is made known to him, is ideally suited for reading aloud. This audiobook pairs a good story with a high quality production, and the result is enjoyable. Narrator Jim Dale's English accent and warm, expressive voice create a sense of atmosphere which will enchant listeners of all ages. The reading brings the characters to life, as Dale's voice recreates energetic Hermione, sulky Malfoy, and other characters with expert inflection and pacing. Listeners who have already read the print version book will enjoy hearing all of the magical vocabulary pronounced authoritatively and effortlessly by Dale. Likewise, children who have struggled with the invented names and other "magical" vocabulary in the series may get more enjoyment out of reading the book with audio accompaniment. With the bestseller status of the Harry Potter series, and the high quality of this audio production, this recording deserves a place in all audio collections.-Carolyn Schemick Bailey, Conerly Road School, Somerset, NJ Copyright 2000 Cahners Business Information.

Chicago Tribune

The story delights.

The New York Times - Eden Ross Lipson

Sally Lodge of Wellesley, Mass., said: "I've been a mother for almost 18 years, and never in my parenting career have all three of my children read and even fought over the same book. But then my husband started the first book at the same time the 11-year-old was reading it, and he wanted it reserved for him. So he hid it under his pillow. But she found it."

The New York Times Book Review - Michael Winerip

A wonderful first novel....Harry is destined for greatness...and one day he mysteriously receives a notice in the mail announcing that he has been chosen to attend Hogwarts, the nation's elite school for training wizards and witches, the Harvard of sorcery. Before he is done, Harry Potter will meet a dragon, make friends with a melancholy centaur and do battle with a three-headed dog....Through all this hocus-pocus is delightful, the magic in the book is not the real magic of the book. Much like Roald Dahl, J.K. Rowling has a gift for keeping the emotions, fears and triumphs of her characters on a human scale, even while the supernatural is popping out all over.

USA Today

You don't have to be a wizard or a kid to appreciate the spell cast by Harry Potter.

Newsweek

The true hero of this summer's reading season is likely to be Harry Potter.

Fantasy & Science Fiction

It's classic British boarding school fiction with the delicious twist of magic and a decidedly different cirriculum.

Kirkus Reviews

A rousing first novel, an award-winner in England. Harry is just a baby when his magical parents are done in by Voldemort, a wizard so dastardly other wizards are scared to mention his name. So Harry is brought up by his mean Uncle Vernon and Aunt Petunia Dursley, and picked on by his horrid cousin Dudley. He knows nothing about his magical birthright until 10 years later, when he learns he's to attend Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Hogwarts is a lot like English boarding school, except that instead of classes in math and grammar, the curriculum features courses in Transfiguration, Herbology, and Defense Against the Dark Arts. Harry becomes the star player of Quidditch, a sort of mid-air ball game. With the help of his new friends Ron and Hermione, Harry solves a mystery involving a sorcerer's stone that ultimately takes him to the evil Voldemort. This hugely enjoyable fantasy is filled with imaginative details, from oddly flavored jelly beans to dragons' eggs hatched on the hearth. It's slanted toward action-oriented readers, who will find that Briticisms meld with all the other wonders of magic school.

Product Details

• ISBN: 8478886540
  
• ISBN-13: 9788478886548
• Format: Paperback, 256pp
• Publisher: Lectorum Publications, Inc.
• Pub. Date: March 2001
• Edition Description: Spanish-language Edition
• Sales Rank: 8,564
• Age Range: 9 to 12
• Series: Harry Potter Series, #1

• Table of Contents
• Interviews & Essays
• Read an Excerpt

Table of Contents

Interviews & Essays

J K Rowling: It is my second online chat, in fact, but first in America!

J K Rowling: I have always been interested in it, although I don't really believe in magic. I find it in a picturesque world. There is also a lot of potential for humor with magic. And thanks very much for the compliment. I think it is great that people like complicated books. I do!

J K Rowling: The books are always published in Britain first, and the pub date in Britain is July 8th...it won't be available anywhere until that time.

J K Rowling: I am really glad you like Harry more! No, I have never read that book.

J K Rowling: No, Harry is the only one of the three major child characters -- Harry, Ron, and Hermione -- who isn't based on a real child. Harry came fully formed out of my imagination, but there is obviously a lot of me in Harry.

J K Rowling: I don't believe in magic in the sense that I write about it, but I do believe that extraordinary things can happen in the world for which we don't yet have an explanation. I was a little bit like Hermione in the book when I was young. I wasn't as clever, and I really hope I wasn't as annoying. I did consciously base her on me when I was about 11.

J K Rowling: Thank you for loving it. I never get tired of hearing that! Explaining where the story came from is always very difficult, because I don't really know. The idea came to me very suddenly on a train journey from Manchester to London in 1990, and I have been writing about Harry ever since.

J K Rowling: I collect unusual names. I have notebooks full of them. Some of the names I made up, like Quidditch, Malfoy. Other names mean something -- Dumbledore, which means "bumblebee" in Old English...seemed to suit the headmaster, because one of his passions is music and I imagined him walking around humming to himself. And so far I have got names from saints, place-names, war memorials, gravestones. I just collect them -- I am so interested in names.

J K Rowling: My favorite book when I was about 8 was THE LITTLE WHITE HORSE, and the heroine, Maria, because she was a very interesting heroine -- she wasn't beautiful, she was nosy, she had a temper. She was human, in a word, when a lot of girl characters tend not to be. I really like Eustace in THE VOYAGE OF THE DAWN TREADER by C. S. Lewis (third in the Narnia series). He is a very unlikeable character who turns good. He is one of C. S. Lewis's funniest characters, and I like him a lot.

J K Rowling: There are going to be seven Harrys all together. He will be 17 in the final book, which means he will have come of age in the Wizarding World. In Book 7, he will become a full wizard, and free to use his magic outside school. I am currently writing Book 4, and Book 3 will be out in July.

J K Rowling: Interesting question. Yes, definitely. The advantage of a fictional hero or heroine is that you can know them better than you can know a living hero, many of whom you would never meet. You can have a very intense relationship with fictional characters because they are in your own head. Having said that, I didn't set out to preach to anyone; if people like Harry and identify with him, I am pleased, because I think he is very likeable. But I truly didn't set out to teach morals, even though I do think they are moral books.

J K Rowling: As I said, Hermione is a caricature of me. Now Ron, that is interesting. I didn't mean to base him on anyone, but after I had been writing a bit, I realized he was a lot like a childhood friend of mine from school.

J K Rowling: The Harry books are the first things I ever had published, and I am so pleased I gave you a sleepless night!

J K Rowling: All through literature -- and not just children's -- the hero has been removed from the family setting. In Greek myths you have the extreme with Romulus and Remus. It serves the important function of enabling the hero to act without the fear of destroying his family and disappointing people who love him, or -- which is very important -- having to expect frailties in his parents. I think that it serves an important function for readers, particularly child readers, to be able to explore adult cruelty, whether or not they are experiencing it themselves.

J K Rowling: Because Harry is one of my favorite boy's names. But he had several different surnames before I chose Potter. Potter was the name of a brother and sister who I played with when I was very young. We were part of the same gang and I always liked that surname.

J K Rowling: I am sorry I am not writing faster. A book I loved when I was younger was Paul Gallico's MANXMOUSE, which is a funny, magical, very imaginative book. I really loved it. I don't know if it is still in print. I also liked anything by E. Nesbit. Anything by her! Her life and everything just strikes a chord with me.

J K Rowling: No. I was delighted to find that when I did readings, you laughed at exactly what English kids laughed at. I was nervous at what the reaction would be, but I think it was really identical. My favorite question from an American child was "Do you know the Spice Girls?"

J K Rowling: I have about 15 illustrators, because in every country where Harry is published there is different artwork, and there will be still more. It is wonderful to see different representations of Harry from all these different cultures. The illustrator in the USA is one of my favorites, and she is called Mary Grandpre.

J K Rowling: Slow but steady progress. It is at a very early stage, but I will be coming over to Hollywood in about a week to meet with the film people. But they haven't started auditioning for kids -- so there is still time!

J K Rowling: I am astounded by the success of Harry. I never thought much past publication. All my energies were concentrated on seeing the book in print. So it has been a very pleasant shock.

J K Rowling: That is a question I would love to answer, but it will ruin some surprises. I will only say that Dudley's privileged existence starts to change for the worse in Book 4.

J K Rowling: My daughter is only 5, so I haven't read them to her yet. She has got a very vivid imagination like her mother, and I think they might give her nightmares. I have promised that I will read them to her when she is 7.

J K Rowling: Whenever someone younger asks me for advice in writing, I always say "Read!", because that will teach you what good writing is like, and you will recognize bad writing too. As for me, I can write almost anywhere. I don't need to be in a study. I am used to writing with a lot of background noise and when I only have an hour to spare.

J K Rowling: I love your friend and no, I didn't think of CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY. I think that Charlie and Harry are quite different characters, although I do think that CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY is a wonderful book.

J K Rowling: In Harry's second year, he discovers that he has a very unusual power which is normally associated with dark wizards, and he also has to solve a mystery involving voices that only he can hear.

J K Rowling: Awesome -- what a great word, especially when applied to Harry. The third book is called HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN.

J K Rowling: Nobody knows where magic comes from. It is like any other talent. Sometimes it seems to be inherited, but others are the only ones in their family who have the ability.

J K Rowling: I have got several favorite parts. One is Harry's first quidditch match. Another is the chapter in which Harry finds the magical mirror. There are other bits I like, but I don't want to spoil things for those who haven't finished the book (but if you finished it, you'll know what I mean).

J K Rowling: It wasn't my decision to repackage the book for adults. It was my British publisher's. They took that decision because it had become apparent that adults were reading Harry too. They wanted to reach more adults by getting it into the adult section of bookstores. As far as the perfect age is concerned, I am bound to say any age.

J K Rowling: OK...in Harry's pockets there are some chocolate frogs just in case there is a wizard card inside one of them that was missed. His wand, of course, and probably the latest quidditch ball from the Daily Profit. Voldemort at the moment doesn't have pockets because he is a kind of spirit, but once he gets his pockets back I don't think any of us want to know what is in there.

J K Rowling: Well, once again that was my American editor's choice. He felt "philosopher's stone" gave a false impression of what the book was about. He wanted something more suggestive of magic in the title, so we tried a few alternatives and my favorite was "sorcerer's stone."

J K Rowling: Well, Scholastic has a Harry Potter page. One of the pages is: www.scholastic.com/tradebks/harrypotter. There might be another web page for Harry at some point, but that is likely to be related to the film.

J K Rowling: I spent a lot of time inventing the rules for the magical world so that I knew the limits of magic. Then I had to invent the different ways wizards could accomplish certain things. Some of the magic in the books is based on what people used to believe really worked, but most of it is my invention.

J K Rowling: I can be very outgoing with the right people, but I have always liked to spend time alone. I have got the perfect temperament for a writer, because I don't need to be surrounded by people all the time.

J K Rowling: Ahhh! I loved the event at Anderson's. It was one of my favorites. That is completely true. No, is the answer. In my books, magic almost always shows itself in a person before age 11; however, there is a character who does manage in desperate circumstances to do magic quite late in life, but that is very rare in the world I am writing about.

J K Rowling: I script approval, and the producer has been keen to hear my ideas, so I do have some input, but the greatest power you have as a writer or novelist is to sell the rights to the people you believe will make the best film, and I believe I have done that.

J K Rowling: In one way it did surprise me, but that was because I had never imagined a lot of people liking the book. And in another way it didn't surprise me, as I really wrote the book for myself -- and I am after all an adult, just barely!

J K Rowling: Thank you very much for all your questions. I just wish I could see your faces.

Read an Excerpt

Yet Harry Potter was still there, asleep at the moment, but not for long. His Aunt Petunia was awake and it was her shrill voice that made the first noise of the day.

"Up! Get up! Now!"

Harry woke with a start. His aunt rapped on the door again.

"Up!" she screeched. Harry heard her walking toward the kitchen and then the sound of the frying pan being put on the stove. He rolled onto his back and tried to remember the dream he had been having. It had been a good one. There had been a flying motorcycle in it. He had a funny feeling he'd had the same dream before.

His aunt was back outside the door.

"Are you up yet?" she demanded.

"Nearly," said Harry.

"Well, get a move on, I want you to look after the bacon. And don't you dare let it burn, I want everything perfect on Duddy's birthday."

Harry groaned.

"What did you say?" his aunt snapped through the door.

"Nothing, nothing . . ."

Dudley's birthday - how could he have forgotten? Harry got slowly out of bed and started looking for socks. He found a pair under his bed and, after pulling a spider off one of them, put them on. Harry was used to spiders, because the cupboard under the stairs was full of them, and that was where he slept.

When he was dressed he went down the hall into the kitchen. The table was almost hidden beneath all Dudley's birthday presents. It looked as though Dudley had gotten the new computer he wanted, not to mention the second television and the racing bike. Exactly why Dudley wanted a racing bike was a mystery to Harry, as Dudley was very fat and hated exercise - unless of course it involved punching somebody. Dudley's favorite punching bag was Harry, but he couldn't often catch him. Harry didn't look it, but he was very fast.

Perhaps it had something to do with living in a dark cupboard, but Harry had always been small and skinny for his age. He looked even smaller and skinnier than he really was because all he had to wear were old clothes of Dudley's, and Dudley was about four times bigger than he was. Harry had a thin face, knobbly knees, black hair, and bright green eyes. He wore round glasses held together with a lot of Scotch tape because of all the times Dudley had punched him on the nose. The only thing Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead that was shaped like a bolt of lightning. He had had it as long as he could remember, and the first question he could ever remember asking his Aunt Petunia was how he had gotten it.

"In the car crash when your parents died," she had said. "And don't ask questions."

Don't ask questions - that was the first rule for a quiet life with the Dursleys.

Uncle Vernon entered the kitchen as Harry was turning over the bacon.

"Comb your hair!" he barked, by way of a morning greeting.

About once a week, Uncle Vernon looked over the top of his newspaper and shouted that Harry needed a haircut. Harry must have had more haircuts than the rest of the boys in his class put together, but it made no difference, his hair simply grew that way - all over the place.

Harry was frying eggs by the time Dudley arrived in the kitchen with his mother. Dudley looked a lot like Uncle Vernon. He had a large pink face, not much neck, small, watery blue eyes, and thick blond hair that lay smoothly on his thick, fat head. Aunt Petunia often said that Dudley looked like a baby angel - Harry often said that Dudley looked like a pig in a wig.

Harry put the plates of egg and bacon on the table, which was difficult as there wasn't much room. Dudley, meanwhile, was counting his presents. His face fell.

"Thirty-six," he said, looking up at his mother and father. "That's two less than last year."

"Darling, you haven't counted Auntie Marge's present, see, it's here under this big one from Mommy and Daddy."

"All right, thirty-seven then," said Dudley, going red in the face. Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.

Aunt Petunia obviously scented danger, too, because she said quickly, "And we'll buy you another two presents while we're out today. How's that, popkin? Two more presents. Is that all right?"

Dudley thought for a moment. It looked like hard work. Finally he said slowly, "So I'll have thirty . . . thirty . . ."

"Thirty-nine, sweetums," said Aunt Petunia.

"Oh." Dudley sat down heavily and grabbed the nearest parcel. "All right then."

Uncle Vernon chuckled.

"Little tyke wants his money's worth, just like his father. 'Atta boy, Dudley!" He ruffled Dudley's hair.

At that moment the telephone rang and Aunt Petunia went to answer it while Harry and Uncle Vernon watched Dudley unwrap the racing bike, a video camera, a remote control airplane, sixteen new computer games, and a VCR. He was ripping the paper off a gold wristwatch when Aunt Petunia came back from the telephone looking both angry and worried.

"Bad news, Vernon," she said. "Mrs. Figg's broken her leg. She can't take him." She jerked her head in Harry's direction.

Dudley's mouth fell open in horror, but Harry's heart gave a leap. Every year on Dudley's birthday, his parents took him and a friend out for the day, to adventure parks, hamburger restaurants, or the movies. Every year, Harry was left behind with Mrs. Figg, a mad old lady who lived two streets away. Harry hated it there. The whole house smelled of cabbage and Mrs. Figg made him look at photographs of all the cats she'd ever owned.

"Now what?" said Aunt Petunia, looking furiously at Harry as though he'd planned this. Harry knew he ought to feel sorry that Mrs. Figg had broken her leg, but it wasn't easy when he reminded himself it would be a whole year before he had to look at Tibbles, Snowy, Mr. Paws, and Tufty again.

"We could phone Marge," Uncle Vernon suggested.

"Don't be silly, Vernon, she hates the boy."

The Dursleys often spoke about Harry like this, as though he wasn't there - or rather, as though he was something very nasty that couldn't understand them, like a slug.

"What about what's-her-name, your friend - Yvonne?"

"On vacation in Majorca," snapped Aunt Petunia.

"You could just leave me here," Harry put in hopefully (he'd be able to watch what he wanted on television for a change and maybe even have a go on Dudley's computer).

Aunt Petunia looked as though she'd just swallowed a lemon.

"And come back and find the house in ruins?" she snarled.

"I won't blow up the house," said Harry, but they weren't listening.

"I suppose we could take him to the zoo," said Aunt Petunia slowly, ". . . and leave him in the car. . . ."

"That car's new, he's not sitting in it alone. . . ."

Dudley began to cry loudly. In fact, he wasn't really crying - it had been years since he'd really cried - but he knew that if he screwed up his face and wailed, his mother would give him anything he wanted.

"Dinky Duddydums, don't cry, Mummy won't let him spoil your special day!" she cried, flinging her arms around him.

"I . . . don't . . . want . . . him . . . t-t-to come!" Dudley yelled between huge, pretend sobs. "He always sp-spoils everything!" He shot Harry a nasty grin through the gap in his mother's arms.

Just then, the doorbell rang - "Oh, good Lord, they're here!" said Aunt Petunia frantically - and a moment later, Dudley's best friend, Piers Polkiss, walked in with his mother. Piers was a scrawny boy with a face like a rat. He was usually the one who held people's arms behind their backs while Dudley hit them. Dudley stopped pretending to cry at once.

Half an hour later, Harry, who couldn't believe his luck, was sitting in the back of the Dursleys' car with Piers and Dudley, on the way to the zoo for the first time in his life. His aunt and uncle hadn't been able to think of anything else to do with him, but before they'd left, Uncle Vernon had taken Harry aside.

"I'm warning you," he had said, putting his large purple face right up close to Harry's, "I'm warning you now, boy - any funny business, anything at all - and you'll be in that cupboard from now until Christmas."

"I'm not going to do anything," said Harry, "honestly . . ."

But Uncle Vernon didn't believe him. No one ever did.

The problem was, strange things often happened around Harry and it was just no good telling the Dursleys he didn't make them happen.

Once, Aunt Petunia, tired of Harry coming back from the barbers looking as though he hadn't been at all, had taken a pair of kitchen scissors and cut his hair so short he was almost bald except for his bangs, which she left "to hide that horrible scar." Dudley had laughed himself silly at Harry, who spent a sleepless night imagining school the next day, where he was already laughed at for his baggy clothes and taped glasses. Next morning, however, he had gotten up to find his hair exactly as it had been before Aunt Petunia had sheared it off. He had been given a week in his cupboard for this, even though he had tried to explain that he couldn't explain how it had grown back so quickly.

Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting old sweater of Dudley's (brown with orange puff balls). The harder she tried to pull it over his head, the smaller it seemed to become, until finally it might have fitted a hand puppet, but certainly wouldn't fit Harry. Aunt Petunia had decided it must have shrunk in the wash and, to his great relief, Harry wasn't punished.

On the other hand, he'd gotten into terrible trouble for being found on the roof of the school kitchens. Dudley's gang had been chasing him as usual when, as much to Harry's surprise as anyone else's, there he was sitting on the chimney. The Dursleys had received a very angry letter from Harry's headmistress telling them Harry had been climbing school buildings. But all he'd tried to do (as he shouted at Uncle Vernon through the locked door of his cupboard) was jump behind the big trash cans outside the kitchen doors. Harry supposed that the wind must have caught him in mid-jump.

But today, nothing was going to go wrong. It was even worth being with Dudley and Piers to be spending the day somewhere that wasn't school, his cupboard, or Mrs. Figg's cabbage-smelling living room.

While he drove, Uncle Vernon complained to Aunt Petunia. He liked to complain about things: people at work, Harry, the council, Harry, the bank, and Harry were just a few of his favorite subjects. This morning, it was motorcycles.

". . . roaring along like maniacs, the young hoodlums," he said, as a motorcycle overtook them.

"I had a dream about a motorcycle," said Harry, remembering suddenly. "It was flying."

Uncle Vernon nearly crashed into the car in front. He turned right around in his seat and yelled at Harry, his face like a gigantic beet with a mustache: "MOTORCYCLES DON'T FLY!"

Dudley and Piers sniggered.

"I know they don't," said Harry. "It was only a dream."

But he wished he hadn't said anything. If there was one thing the Dursleys hated even more than his asking questions, it was his talking about anything acting in a way it shouldn't, no matter if it was in a dream or even a cartoon - they seemed to think he might get dangerous ideas.

It was a very sunny Saturday and the zoo was crowded with families. The Dursleys bought Dudley and Piers large chocolate ice creams at the entrance and then, because the smiling lady in the van had asked Harry what he wanted before they could hurry him away, they bought him a cheap lemon ice pop. It wasn't bad, either, Harry thought, licking it as they watched a gorilla scratching its head who looked remarkably like Dudley, except that it wasn't blond.

Harry had the best morning he'd had in a long time. He was careful to walk a little way apart from the Dursleys so that Dudley and Piers, who were starting to get bored with the animals by lunchtime, wouldn't fall back on their favorite hobby of hitting him. They ate in the zoo restaurant, and when Dudley had a tantrum because his knickerbocker glory didn't have enough ice cream on top, Uncle Vernon bought him another one and Harry was allowed to finish the first.

Harry felt, afterward, that he should have known it was all too good to last.

After lunch they went to the reptile house. It was cool and dark in there, with lit windows all along the walls. Behind the glass, all sorts of lizards and snakes were crawling and slithering over bits of wood and stone. Dudley and Piers wanted to see huge, poisonous cobras and thick, man-crushing pythons. Dudley quickly found the largest snake in the place. It could have wrapped its body twice around Uncle Vernon's car and crushed it into a trash can - but at the moment it didn't look in the mood. In fact, it was fast asleep.

Dudley stood with his nose pressed against the glass, staring at the glistening brown coils.

"Make it move," he whined at his father. Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn't budge.

"Do it again," Dudley ordered. Uncle Vernon rapped the glass smartly with his knuckles, but the snake just snoozed on.

"This is boring," Dudley moaned. He shuffled away.

Harry moved in front of the tank and looked intently at the snake. He wouldn't have been surprised if it had died of boredom itself - no company except stupid people drumming their fingers on the glass trying to disturb it all day long. It was worse than having a cupboard as a bedroom, where the only visitor was Aunt Petunia hammering on the door to wake you up; at least he got to visit the rest of the house.

The snake suddenly opened its beady eyes. Slowly, very slowly, it raised its head until its eyes were on a level with Harry's.

It winked.

Harry stared. Then he looked quickly around to see if anyone was watching. They weren't. He looked back at the snake and winked, too.

The snake jerked its head toward Uncle Vernon and Dudley, then raised its eyes to the ceiling. It gave Harry a look that said quite plainly:

"I get that all the time."

"I know," Harry murmured through the glass, though he wasn't sure the snake could hear him. "It must be really annoying."

The snake nodded vigorously.

"Where do you come from, anyway?" Harry asked.

The snake jabbed its tail at a little sign next to the glass. Harry peered at it.

Boa Constrictor, Brazil.

"Was it nice there?"

The boa constrictor jabbed its tail at the sign again and Harry read on: This specimen was bred in the zoo. "Oh, I see - so you've never been to Brazil?"

As the snake shook its head, a deafening shout behind Harry made both of them jump. "DUDLEY! MR. DURSLEY! COME AND LOOK AT THIS SNAKE! YOU WON'T BELIEVE WHAT IT'S DOING!"

Dudley came waddling toward them as fast as he could.

"Out of the way, you," he said, punching Harry in the ribs. Caught by surprise, Harry fell hard on the concrete floor. What came next happened so fast no one saw how it happened - one second, Piers and Dudley were leaning right up close to the glass, the next, they had leapt back with howls of horror.

Harry sat up and gasped; the glass front of the boa constrictor's tank had vanished. The great snake was uncoiling itself rapidly, slithering out onto the floor. People throughout the reptile house screamed and started running for the exits.

As the snake slid swiftly past him, Harry could have sworn a low, hissing voice said, "Brazil, here I come. . . . Thanksss, amigo."

The keeper of the reptile house was in shock.

"But the glass," he kept saying, "where did the glass go?"

The zoo director himself made Aunt Petunia a cup of strong, sweet tea while he apologized over and over again. Piers and Dudley could only gibber. As far as Harry had seen, the snake hadn't done anything except snap playfully at their heels as it passed, but by the time they were all back in Uncle Vernon's car, Dudley was telling them how it had nearly bitten off his leg, while Piers was swearing it had tried to squeeze him to death. But worst of all, for Harry at least, was Piers calming down enough to say, "Harry was talking to it, weren't you, Harry?"

Uncle Vernon waited until Piers was safely out of the house before starting on Harry. He was so angry he could hardly speak. He managed to say, "Go - cupboard - stay - no meals," before he collapsed into a chair, and Aunt Petunia had to run and get him a large brandy. Harry lay in his dark cupboard much later, wishing he had a watch. He didn't know what time it was and he couldn't be sure the Dursleys were asleep yet. Until they were, he couldn't risk sneaking to the kitchen for some food.

He'd lived with the Dursleys almost ten years, ten miserable years, as long as he could remember, ever since he'd been a baby and his parents had died in that car crash. He couldn't remember being in the car when his parents had died. Sometimes, when he strained his memory during long hours in his cupboard, he came up with a strange vision: a blinding flash of green light and a burning pain on his forehead. This, he supposed, was the crash, though he couldn't imagine where all the green light came from. He couldn't remember his parents at all. His aunt and uncle never spoke about them, and of course he was forbidden to ask questions. There were no photographs of them in the house.

When he had been younger, Harry had dreamed and dreamed of some unknown relation coming to take him away, but it had never happened; the Dursleys were his only family. Yet sometimes he thought (or maybe hoped) that strangers in the street seemed to know him. Very strange strangers they were, too. A tiny man in a violet top hat had bowed to him once while out shopping with Aunt Petunia and Dudley. After asking Harry furiously if he knew the man, Aunt Petunia had rushed them out of the shop without buying anything. A wild-looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus. A bald man in a very long purple coat had actually shaken his hand in the street the other day and then walked away without a word. The weirdest thing about all these people was the way they seemed to vanish the second Harry tried to get a closer look.

At school, Harry had no one. Everybody knew that Dudley's gang hated that odd Harry Potter in his baggy old clothes and broken glasses, and nobody liked to disagree with Dudley's gang.

©1998; J. K. Rowling; reprinted with permission of Scholastic, Inc.